| No Editing Zone - Reports • Fanfiction - Modern Dynasty - Garden of EVA • BURNOUTCOMIC.COM • ANIMEPRIME.COM | |
|
|
|
|
Japanese
name(s):
|
Bible Black |
|
English
name(s):
|
Bible Black |
|
Overall
description of edits/changes:
|
The dub on this disc varies conciderably from the subtitles and changes some important bits. DETAILED REPORT |
|
Reviewed
by:
|
Jim Lazar (Webmaster/animeprime.com) with information from Moviman |
|
Date
reviewed/updated:
|
Wednesday, April 14, 2004 4:46 PM |
|
North
American company releasing title:
|
Kitty |
|
Japanese
version that North American version is based on:
|
As originally released on Japanese home video |
|
Description
of what effects the edits/changes had on the original story/plot (opinion)
|
|
Hentai or not, changes to the dub that alter the story to this extent are unwarranted. Some of them might be to avoid complaints about the subject matter, but I seriously doubt bible thumping Christians are likely to pickup this title. |
|
Detailed
description of English dub changes
|
| The dub script is EXTREMELY different from the Japanese script. For one, the magic club's dialogue in the opening segment (during the sacrifice) was completely changed. In the Japanese track the girls are chanting "Jesus" yet in the English track the girls are chanting "Satan." Also several lines are changed through the whole show. Constantly names are not used but instead the characters use nicknames (such as Big Boy and Honey). As well as lines being changed completely (in the subtitles a character is saying "please hold me" yet in the dub the character is saying "I want you to come in my pussy"). Doing that completely changes the mood of the scene, and changes the character. |
This page last modified Wednesday, April 14, 2004 4:46 PM PST
All content (columns, reports, stories, original artwork, HTML source, etc...) on this web site is Copyright 1998-2009 by Jim Lazar and animeprime.com unless otherwise specified. This site (http://animeprime.burntoutcomic.com) is kindly hosted by burntoutcomic.com and is an archive mirror of the main Animeprime site (http://www.animeprime.com). Please report any broken links to shadowkiller@burntoutcomic.com